饮酒七陶渊明_饮酒其七魏晋陶渊明

饮酒

陶渊明

系列：古诗三百首

饮酒

结庐在人境，而无车马喧。

问君何能尔?心远地自偏。

采菊东篱下，悠然见南山。

山气日夕佳，飞鸟相与还。

此中有真意，欲辨已忘言。

注释

1.[结庐在人境]：构筑房舍。结，建造、构筑。庐，简陋的房屋。人境：人聚居的地方。

2.「问君」二句：设为问答之辞，意谓思想远离尘世，虽处喧嚣之境也如同住在偏僻之地。君：陶渊明自谓。

3.[尔]如此、这样。

4.「山气」二句：意谓傍晚山色秀丽，飞鸟结伴而还。日夕，傍晚。相与，相交、结伴。

5.「此中」二句：意谓此中含有人生的真义，想辨别出来，却忘了如何用语言表达。

6.[见]通常读作xian，但有时也被人读作jian。（学术界仍无确切芦御老定论，但大部分学者认为xian更好，仿佛南山出现在眼前。如：风吹草低见牛羊）

7.[悠然]自得的样子。南山：指庐山。因采菊而见山，境与意会，此句最有妙处。

8.[日夕]傍晚

9.[相与]相伴

10.[欲辨已忘言]想要辨识却不知怎样表达。辨，辨识。

11.[无车马喧]没有车马的喧闹声。指没有世俗的交往。

12.[心远]心远远地超脱世俗。

13.[佳]美好。

14.[山气]指山景。

15.[真意]指人生的真正意义。

16.[言]名词作动词，用言语表达。

翻译

小编家建在众人聚居的繁华道路，然而没有烦神去应酬车马的喧闹。

要问小编怎能如此超凡洒脱，心灵避离尘俗自然幽静远邈。

东篱下采撷清菊心情徜徉，无意中见到南山胜景绝妙。

暮色中缕缕彩雾萦绕升腾，结队的鸟儿回归远山的怀抱。

南山仰止啊，这里有人生的真义，已经无需多言。

赏析

本诗是陶渊明组诗<<饮酒>>二十首中的第五首。诗的意象构成中景与意会，全在一偶然无心上。『采菊』二句所表达的都是偶然之兴味，东篱有菊，偶然采之；而南山之见，亦是偶尔凑趣；山且无意而见，菊岂有意而采?山中飞鸟，为日夕而归；但其归也，适值吾见南山之时，此拆敬亦偶凑之趣也。这其中的「真意」，乃千圣不传之秘陪升，即使道书千卷，佛经万页，也不能道尽其中奥妙，所以只好「欲辨已忘言」不了了之。这种偶然的情趣，偶然无心的情与景会，正是诗人生命自小编敞亮之时其空明无碍的本真之境的无意识投射。大隐隐于市，真正宁静的心境，不是自然造就的，而是你自己的心境的外化。

千古名句：「采菊东篱下，悠然见南山」，表达了诗人悠然自得、寄情山水的情怀。

此诗写对菊饮酒的悠然自得，实际蕴藏着深沉的感伤。秋天是菊花的季节。在百花早已凋谢的秋日，惟独菊花数派不畏严霜，粲然独放，表现出坚贞禅弊高洁的品格。

<<饮酒-其七>>

陶渊明

秋菊有佳色，裛露掇其英。

泛此忘忧物，远小编遗世情。

一觞虽独进，杯尽壶自倾。

日入群动息，归鸟趋林鸣。

啸傲东轩下，聊复得此生。

(1)这首诗主要写赏菊与饮酒，诗人完全沉醉其中，忘却了尘世，摆脱了忧

愁，逍遥闲适，自得其乐。

(2)裛（yì意）：通"浥"，沾湿。掇（duo 多）：采摘。英：花。

(3)泛：浮。意即以菊花泡酒中。此：指菊花。忘忧物：指酒。<<文选>>卷

三十李善注"泛此忘忧物"说："<<毛诗>>曰：'微小编无酒，以邀以游。'毛苌

曰：'非小编无酒，可以忘忧也。'潘岳<<秋菊赋>>曰：'泛流英于清醴，似浮萍

之随波。'"远：这里作动词，使远。遗世情：遗弃世俗的情怀，即隐居。

(4) 壶自倾：谓由酒壶中再往杯中注酒。

(5) 群动：各类活动的生物。息：歇息，止息。趋：归向。

(6) 啸傲：谓言动自在，无拘无束。轩：窗。得此生：指得到人生之真意，

即悠闲适意的生活。

〔译文〕

秋菊花盛正鲜艳，

含露润泽采花英。

菊泡酒中味更美，

避俗之情更深薯袭贺浓。

一挥而尽杯中酒，

再执酒壶注杯中。

日落众生皆息止，

归鸟向林欢快鸣。

纵情欢歌东窗下，

姑且逍遥度此生。